AtiMin : مترجم @Barcodesubtitle تیم ترجمه بارکد
(آکادمی سوپر استار) (قسمت 16)
ساکت
کسی که موضوع امتحانتون رو انتخاب کرده من بودم
و همچنین مراقب امتحانیتون هم هستم
که جناب مدیر منو مسئولش کردن
اگه سوالی دارین
میتونین برین از خودش بپرسین
اصلا فکر نکنین
که چون قدرت دارین
دیگه لازم نیست دانش تئوری رو جدی بگیرین
شروع
زودباش جوابا رو پیش بینی کن
پیش بینی کردم قراره برگه سفید بدیم
هان؟
این دیگه زیادی سخته
آخه کی همچین امتحانی رو پاس میشه؟
وای خیلی سخته
صبر کنین
مائو زیجیان
منم
امدادهای غیبی
بیرون
...سه بعد بررسی ابر قدرت ها
واقعا تئوری های پایه ابرقدرت هاس
خداروشکر امروز یه نگاه کردم
باز خوبه یه نفر بلده
تقلب
داتو
بیرون
هنوز که حتی
یه کلمه ام ننوشتم آخه
تقلب اونم به همچین روش پیش پا افتاده ای
حقته گیر بیوفتی
من از رفیقم تقلب گفتم
عه
برگه تقلب
...نه ... من
کلی راه برا یتقلب هست
چرا غیرقابل قبول ترینشون رو انتخاب کردی؟
بیرون
فکر کردی میتونی منو بترسونی؟
چقدر ساده ای
...فکر نکن من
هدفون؟
بیرون
برگه رد کردن؟
پچ پچ کردن؟
برگه عوض کردن؟
من دیگه تسلیمم
من کلی سال مراقب امتحان بودم
مگه میشه ندونم
چی توی ذهنتون میگذره؟
معاون
بیاین اینجا
چیشده؟
ببینم ریاضی بلدین؟
آره
پس بچه هایی که توی کلاس موندن رو بشمرین
ببینم قراره مرحله پایانی
برگذار بشه یا نه؟
خیلی هیجان زده شدم
نتونستم خودمو کنترل کنم
باشه
پس باید کسایی که موندن رو
نگهشون دارین
شما ادامه بدین
دیگه بسه
کسایی که توی کلاس موندن
همه میرن مرحله ی بعد
آره
میدونستم
بدون تقلب هم
میتونم برنده بشم
تیان زه
(اونجوری نگاه نکن دلم پرپرشد هق)
قرامون یادت نره
ارباب
من به خانم قول دادم
نمیتونین جایی برین
منتطرت میمونم
تیان زه
اینقدر داد نزن
این دفعه میخوای چیکار کنی؟
برو یه نوشیدنی برای ناجیت بخر
هان
این دیگه چه رفتاریه؟
یکم قدرشناسی هم خوب چیزیه
به چی نگاه میکنی؟
اگه من اون موقع تورو
از اون پله ها یا درخت یا هرچی بود نجات نمیدادم
الان میتونستی بازم اینجا وایستی نگام کنی؟
پف
تیان زه
بهت گفته؟
اوهوم
پسره ی نکبت
نمیتونست بهم بگه؟
هی
برای جبران این مدتی که همش بهم دستور میدادی
یه کاری برام بکن
ببخشید
امروز ارباب مهمون قبول نمیکنن
عه
مگه نگفته بودی هرموقع بخوای
میتونی بری و بیای؟
حتما متو نمیشناسه
این عمارت خیلی بزرگه
خیلی عجیب میشه اگه
همشون من بشناسن
خدانگهدار ارباب شن
این که میشناست
وای خیلی رو مخی
تو برو خونه
من یه راه دیگه پیدا میکنم
ببخشید
ارباب امروز مهمون قبول نمیکنن
باهاش یه کار مهم دارم
در مورد خانواده هامونه
ببینم میخوای معطلم کنی؟
ارباب لی
خواهش میکنم
ببین خانواده فانگ چطوری باهات رفتار میکنن
اگه از آدمای من شی
میتونی هروقت دلت خواست بیای اتاقم
کی دلش میخواد بیاد اتاق تو اخه (کیوتای خنگ خداااا)
اهای
اینو برای چی آوردی؟
پوف
والا منم نمیخواستم بیام
این مجبورم کرد
از شن هاو پرسیدم نه تو
گفت یه راهی یلده که بیاد تو
برای همین گفتم بیاد
حالا اینو ولش کن
چرا دوباره حبست کردن؟
چه خبره؟
از لطفت ممنون
...ولی - میتونم ببرمت بیرون -
نظرت چیه؟
خودم یه نقشه دارم
من یه فکری دارم
میخواین بدونین چیه؟
نه - نه -
چقدر مهربونین بابا
"بهش میگن "رستگاری در شاوشنک (بچه فیلم زیاد دیده)
برق نیست
بیا و ازین بعد اینقدر فیلم نبین
و خسارت دیوارمم باید بدی
ببخشی دیگه
نشد این دفعه بدرد بخورم
ولی قدر مهربونیمو بدون
دفعه ی بعد حتما کمکت میکنم
فقط برو
دبگه ام نیا
هعی
باید خودم انجامش بدم
به چی فکر میکنی؟
فکر میکردم
تو همیشه وقتی توی دردسر افتادم پیدات میشه
و این دفعه توی دردسر نیوفتادم
پس نمیای
بهت قول داده بودم
پس قطعا میومدم
...اما
اگه توی دردسر نیوفتاده باشی
ممکنه یخورده دیر بیام
یخورده چیه؟
خیلی دیر
..خب
قراره کجا بریم؟
میریم یه جایی
که هیچکس تورو
به چشم ارباب جوان خانواده فانگ نمیبینه
بریم
ببین
اینجا آکواریوم شخصیمونه
دفعه ی اوله که میبینم
یه آکواریوم پر باشه از ماهی های خوراکی
امشب قراره شام ازینا بخوریم (این قیافه ی دونه نیلوفریش نقطه ضعف مترجم بیچارس)
میخوای اطرافو تماشا کنی
یا میای کمک؟
من آشپزی بلد نیستم
عیب نداره
(همه جا باید خرگوش بودنشو نشون بده)
ارباب جوان واقعا توی اتاقشونن
خانم باور کنین
...میبینین که
ارباب جوان
توی اتاقشونن
اون چیه؟
چیه که باعث شده همچین ریسکی بکنی؟
که از ابرقدرتی استفاده کنی که ابدا اجازه استفاده ازش رو نداری؟
الان که دارم باهات حرف میزنم، بدن اصلیت میشنوه؟
آره، معلومه که نمیشنوه
من عصبانی نیستم
فقط خیلی خسته ام
از وقتی مویان مرده
از یه طرف تورو بزرگ میکردم
و از طرف دیگه سخت کار میکردم تا خانواده رو حفظ کنم
اگه اتفاقی برای تو بیوفته
کار خانواده ی فانگ تمومه
نه.. نه
هیچوقت نمیذارم همچین اتفاقی بیوفته
میبی
حتما فکر میکنی
که یه مادر دیکتاتور داری که همیشه ام قصد کنترل کردنت رو داره
میتونی ازم متنفر باشی
باشه؟
ولی من چاره ی دیگه ای ندارم
دردی که توی قلبم هست
از درد تو کمتر نیست میبی
میبی
متاسفم
خیلی متاسفم
متاسفم که باعث شدم زجر بکشی
...متاسفم
چیشده؟
اوه
بخاطر پیازه (...اون پیاز نیستا)
خیلی تندن
بگو همه برای پیدا کردن ارباب جوان باهام بیان
چشم
عه
ون کوچولو
عمو
تو که اومدی
چرا دم در وایستادی؟
نه عمو داشتم فقط رد میشدم
رد میشدی؟
آره
تو تاحالا کلی دفعه چنگ ژی ار رو تا خونه رسوندی
خودم همشو دیدم
و حالا یهو شده "رد شدن"؟
زود باش بیا تو
عمو
من واقعا داشتم رد میشدم
بسه دیگه
بهونه نداریم
بیا بریم یه چیزی با هم بخوریم
بریم
بخدا نمیخواد عمو
مگه قرار نبود
منو ببرین یه اتاق پنجره دار؟
سقراط، مگه داستان (این اسما چیه خدایی تو سریال چینی)
قلم جادویی رو نشنیدی؟
بسه دیگه
نمیخواد نقش بازی کنی
هیچکس که اینجا نیست
بگو برای چی اومدی؟
کل آدمای عمارت فانگ
رفتن دنبال فانگ تیان زه بگردن
برای همین اومدم نجاتت بدم
واقعا؟
پس اگه فرصتش پیش اومد
باید ازش تشکر کنم
بعد از امروز
دوباره برمیگردم به وارث بعدی خانواده ی فانگ بودن
باید حس بدی داشته باشی
خیلیم بد نیست
شاید
زندگی همینه
چاره ی دیگه ای ندارم
این مسئولیت منه
امیدوارم یه روز
بتونی آزاد و خوشحال زندگی کنی
منم امیدوارم
هرروز به اندازه ی اموز خوشحال باشی
تیان زه
تولدت مبارک
ممنون
همه ی بالون آرزوهایی که این اطراف میفروختن رو خریدم
و کل پس اندازم هم خرج کردم
چطوره؟
خوشت میاد؟
چنگ ژی ار
همیشه میخواستی بدونی
اون روز چرا نجاتت دادم
راستش
از همون لحظه اولی که دیدمت
میدونستم که دردسری
...ولی
بازم دردسر رو انتخاب کردم
چون
اون احساسم
سرنوشت بود
...دردسر چیه دیگه
(مدیونین فکر کنین دلیلی جز این صحنه برای تاخیرم داشتم هق)
(^^و همچنین با کلی تاخیر سال نو مبارک و ببخشید منتظر موندین)
AtiMin : مترجم @Barcodesubtitle تیم ترجمه بارکد